|
Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie
|
Le voilier, voiles, mâts et gréement
Français - anglais Fiche complète du terme cargue
Définition : cordage destiné à ramasser une voile contre le mât ou la vergue afin de réduire instantanément sa surface
Langue : français Catégorie grammaticale : n.f. Statut du terme en entrée : terme norm. Famille dérivationnelle : carguer Code de domaine : 0 Domaine : voile Sous-domaine : gréement Contexte : "Les cargues sont soit des filins simples, soit des cartahus doubles frappés sur les ralingues des voiles." (Curti, Gréements anciens, ed. Maritimes et d'Outre-mer, Paris, 1981, 213 p. (p.184)) Note technique : c'est une manœuvre faisant retour au mât ou à la vergue après être passée dans la ralingue de la voile Note linguistique : terme d'origine espagnole ou provençale Phraséologie : border une cargue Relations : Genre du terme : cordage, filin Espèce ou type : cargue de voiles carrées Isonyme : cargue de grand-voile Coparties : voile
Équivalent anglais : brail
Retour à la page précédente.
|
